株式会社トライリンガル
日中英同時通訳
技術通訳
半導体、医療機器、AIなど製造業からハイテク分野まで幅広い領域の技術会議、経営会議、
検収作業を日英・日中の逐次／アテンド通訳で支援します。
- 日英
- 日中
- 英中
IR
通訳
証券会社、VC、FOF、エンジェル投資等、中国や欧米の機関投資家と国内上場・非上場企業のIR会議、投資会議を1時間から終日まで日中・日英の逐次や同時通訳で支援します。
- 日英
- 日中
- 英中
監査通訳
ハイブランドや医療機器メーカ等のグローバル企業の内部監査からFDAや各当局の査察までを日英・日中の逐次通訳で支援します。
- 日英
- 日中
- 英中
英中通訳
米大手IT企業や国内大手化学メーカのグローバル会議を国内唯一の英中同時通訳チームでサポートします。重要会議を代表が直接担当し、チームと共に貴社の大切な会議を現場から支援します。
- 英中
コアメンバー
通訳者紹介
孫 璐（ソン ル）
社長｜トライリンガル通訳者
現役のプロ通訳者（日中英）。中国・ハルビン生まれ。10歳の時に来日。高校卒業後に渡米し、ミズーリ大学カンザスシティー校で経営学学士号を取得。2005年に日立製作所への就職を機に帰国。5年間パワー半導体の海外営業として米国、欧州、アジア、中国地域を担当し、2010年にフリーランス通訳者に転身。2014年に（株）トライリンガルを設立。
お問い合わせ
尹 草心（イン チャオシン）
コアメンバー｜英中同時通訳者
中国四川省生まれ、通訳分野を牽引する北京外国語大学・高級翻訳学院で翻訳・通訳修士号を取得し、中国政府機関である人力資源・社会保障部の国際協力司で7年間社内通訳・翻訳者としての経験を積む。中国人力資源・社会保障部と米国労働省の中米労働政策年次対話など、閣僚レベルの国際会議やシンポジウムでの同時・逐次通訳の経験を豊富に有す。2009年から2014年は、国際労働機関の理事会および総会で年3 回、中国代表団の中英同時通訳者を務めた。2013年に東京の国立政策研究大学院大学で公共政策の修士号を取得後、2015年より拠点を北京から東京に移し、フリーランスの会議通訳者として第一線で活躍中。
お問い合わせ税別価格
料金体系
オンライン
2時間 3万円
ZoomやTeams、電話会議等を用いたリモート会議に最適。逐次通訳を用いた短時間の商談や打ち合わせ等にご活用ください。
- リモート
- 逐次
- 日⇔英／日⇔中
アテンド
半日 3.5万円
終日 5万円
展示会、工場の検収作業、簡単な技術打ち合わせを伴うアテンド業務にご活用ください。
- 現場／リモート
- 逐次
- 日⇔英／日⇔中
社内会議
半日 5万円
終日 8万円
技術会議や同時通訳を用いた難度の高い会議に最適。社内表彰式、研修、外国企業との対面会議、IRツアーや複数の会議を予定している日、終日のワークショップやセミナー、監査や査察にご活用ください。
- 現場／リモート
- 逐次／同時通訳(1-2名体制)
- 日⇔英／日⇔中
国際会議
半日 6万円
終日 10万円
学会など多言語同時通訳を必要とする大人数の国際会議に最適。
- 現場／リモート
- 逐次／同時通訳(2-3名体制)
- 英⇔中／日⇔英／日⇔中
お客様の声