依頼とキャンセル
ご相談いただいた後に、仮にて予定を空けさせていただきます。
会議の1週間前を目途に正式依頼をお願いします。
確定後のキャンセル料は下記の通りです。
会議の3日前から 50%
会議の前日から 100％
会議の1週間前になっても正式にご依頼いただけない場合は、なるべくスケジュールを空けておくようにいたしますが、場合によっては対応できなく可能性もあることをご了承くださいませ。
会社概要
| 社名 | 株式会社トライリンガル |
| 設立 | ２０１４年４月２日 |
| 住所 | 東京都町田市野津田町3076-6 |
| 資本金 | １００万円 |
|
代表取締役社長 |
孫 璐（ソン ル） |
| 法人番号 | 4011401017768 |
| 適格請求書発行事業者登録番号 | T4011401017768 |
ストーリー
株式会社トライリンガルは２０１４年にトライリンガルのフリーランス通訳者、孫によって設立されました。２０２０年はちょうど孫がプロの通訳者としてこの業界に転身した１０年目の節目の年です。
当事務所はプロフェッショナルサービスを直接提供する専門会社です。
国内外のクライアント様の日本語と英語、中国語の通訳を要する会議を代表がチームメイトと一緒に直接対応させていただきます。
設立者
孫 璐（ソン ル）
代表取締役社長｜トライリンガル通訳者
現役のプロ通訳者（日中英）。1982年に中国黒龍江省のハルピン市に生まれる。10歳の時に残留孤児であった祖母と一緒に家族で東京に移住。高卒後に渡米し、ミズーリ大学カンザスシティー校で経営学学士号を取得。2005年（株）日立製作所への就職を機に帰国。5年間パワー半導体の海外営業として米国、欧州、アジア、中国地区を担当し、2010年にフリーランス通訳者に転身。通訳者が専門サービスを直接お客様に提供するプロフェッショナル事務所を設立し、現在に至る。
| 2010 | フリーランス通訳者として独立 |
| 2013 |
ISSインスティテュート日中同時通訳科修了 |
| 2014 | 株式会社トライリンガル設立 |
| 2016 |
北京外国語大学大学院夏季英中同時通訳コース終了 |
| コミュニケーターズ日英同時通訳コース終了 | |
| 2019 | サイマルアカデミー日中同時通訳コース終了 |
チーム紹介
尹 草心（イン チャオシン、Kathleen Yin）
(Kathleen interpreting for ILO director Guy Rider and Chinese Vice Minister of Human Resources and Social Security Qiu Xiaoping in Geneva, 2014)
コアメンバー | 英中同時通訳者
中国四川省生まれ、通訳分野を牽引する北京外国語大学・高級翻訳学院で翻訳・通訳修士号を取得し、中国政府機関である人力資源・社会保障部の国際協力司で7年間社内通訳・翻訳者としての経験を積む。中国人力資源・社会保障部と米国労働省の中米労働政策年次対話など、閣僚レベルの国際会議やシンポジウムでの同時・逐次通訳の経験を豊富に有す。2009年から2014年は、国際労働機関の理事会および総会で年3 回、中国代表団の中英同時通訳者を務めた。2013年に東京の国立政策研究大学院大学で公共政策の修士号を取得後、2015年より拠点を北京から東京に移し、フリーランスの会議通訳者として第一線で活躍中。政治、経済、法律、労働基準と労働関係、金融、IT、自動車、医療、製薬などを得意とし、多国籍企業、官公庁、NGO、国連機関に同時/逐次通訳サービスを提供してきた。主な案件は、アマゾンジャパン、ファイザー、アストラゼネカ、アボット、オリンパス、ニコン、富士フイルム、ヤマハモーターズ、三菱、日産、ユニクロ、資生堂、シャネル、シュウ ウエムラ、SKII、日立、日立化成、ダイキン、ソフトバンク、日本生命、日本商事仲裁協会、アリババ、テンセント、ライオンズ クラブ インターナショナル、在中国デンマーク大使館など。
Typography
Core Typography
Heading Text
h1. Heading Secondary text
h2. Heading Secondary text
h3. Heading Secondary text
h4. Heading Secondary text
h5. Heading Secondary text
h6. Heading Secondary text
TIPS: Create lighter, secondary text in any heading with a generic <small> tag or the .small class.
Example body text
This is a lead paragraph.
Make a paragraph stand out by adding .lead.
Maecenas sed diam eget risus varius blandit sit amet non magna. Donec id elit non mi porta gravida at eget metus.
Nullam quis risus eget urna mollis ornare vel eu leo. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Nullam id dolor id nibh ultricies vehicula.
The following snippet of text is rendered as bold text.
The following snippet of text is rendered as italicized text.
An abbreviation of the word attribute is attr.
Address
Company Name795 Folsom Ave, Suite 600
San Francisco, CA 94107
P: (123) 456-7890Full Name
P: (123) 456-7890
このメールアドレスはスパムボットから保護されています。閲覧するにはJavaScriptを有効にする必要があります。
Emphasis classes
This is a .mute paragraph.
This is a .text-primary paragraph.
This is a .text-warning paragraph.
This is a .text-danger paragraph.
This is a .text-success paragraph.
This is a .text-info paragraph.
Alignment classes
This is a left aligned text .text-left
This is a center aligned text .text-center
This is a right aligned text .text-right
This is a justify aligned text which is often used in Book Design, Magazine or special Typo Pages. Create a justify aligned text with .text-justify class.
Blockquotes
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer posuere erat a ante.
Quote's author in Source Title
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer posuere erat a ante.
Quote's author in Source Title
Tags
Color Swatches
Brand Colors
- #c29032
- Brand Primary
- #428bca
- Brand Secondary
- #f0ad4e
- Brand Warning
- #d9534f
- Brand Danger
- #5bc0de
- Brand Info
- #06b06d
- Brand Success
Grayscale Levels
- #252525
- Gray Darker
- #3f3f3f
- Gray Dark
- #555555
- Gray
- #999999
- Gray Light
- #ebe8e8
- Gray Lighter
- #f7f7f7
- Gray Lightest
Buttons
Navigations
Inputs
Indicators
Alerts and Notifications
error message title
Donec eget purus nec tellus tincidunt lacinia et sed lorem. Cras ac dignissim mauris. Duis odio diam, rutrum ut est at, scelerisque malesuada risus.
sussess message title
Donec eget purus nec tellus tincidunt lacinia et sed lorem. Cras ac dignissim mauris. Duis odio diam, rutrum ut est at, scelerisque malesuada risus.
info message title
Donec eget purus nec tellus tincidunt lacinia et sed lorem. Cras ac dignissim mauris. Duis odio diam, rutrum ut est at, scelerisque malesuada risus.
warning message title
Donec eget purus nec tellus tincidunt lacinia et sed lorem. Cras ac dignissim mauris. Duis odio diam, rutrum ut est at, scelerisque malesuada risus.
Badges
Labels
Default Primary Success Info Warning Danger
Misc
List groups
- 14 Cras justo odio
- 2 Dapibus ac facilisis in
- Morbi leo risus
- 1 Morbi leo risus
- 2 Dapibus ac facilisis in
List group item heading
Donec id elit non mi porta gravida at eget metus risus varius blandit.
List group item heading
Donec id elit non mi porta gravida at eget metus.
List group item heading
Donec id elit non mi porta gravida at eget metus.
Panels
Panel heading
Panel content
Panel primary
Panel content
Panel success
Panel content
Panel warning
Panel content
Panel danger
Panel content
Panel info
Panel content
Wells
Look, I'm in a small well!
Look, I'm in a well!
Look, I'm in a large well!
404 Page
