前回の通訳について、他チームの意見も確認させていただいたのですがネガティブなフィードバックはありませんでした。ありがとうございます!(2021年6月)

イベントプロデューサー, 世界トップクラウドサービス企業
Author Avatar

Thank you very much for working with us today. You really did a great job, very well done! :-) We will definitely let you know when the next meeting with them comes up. (March, 2021)

プロダクトオーナー, ドイツEC企業

I took a poll about the last session contents, and regarding to the interpretation, everyone said it was excellent. Thank you! (Jan, 2021)

グローバルマーケティンググループ, 大手化学メーカ

お客様に唐突で失礼なお願いをすることから始まりました孫様との出会いでしたが、思い起こせばあの時に「私はプロですから」とのお言葉通り、難しい問題を含んだ事案について、誤解やトラブル等もなく、初めから今日まで、大切な数か月間を孫様のお陰にて、無事に約束を果たせる時が近づいて来ました。

代表取締役, 精密機器メーカ

お陰様で、この度ご注文いただきました一括受注品の最終出荷が滞りなく納品させていただきました。ご尽力に厚く感謝申し上げます。

代表取締役, 精密機器メーカ

気持ちを持って通訳していただいたことに感謝しています。

オーナー, 祇園料亭

Here are some world leading clients' testimonials from ongoing projects across industries.

Client  Feedback
World's Leading Cloud Service Provider "前回の通訳について、他チームの意見も確認させていただいたのですがネガティブなフィードバックはありませんでした。ありがとうございます!" (June, 2021)
German E-Commerce Website Builder "Thank you very much for working with us today. You really did a great job, very well done! :-)
We will definitely let you know when the next meeting with them comes up." (March, 2021)
World's Largest Ink Manufacturer "I took a poll about the last session contents, and regarding to the interpretation, everyone said it was excellent. Thank you!" (Jan, 2021)
Taiwan & Shanghai Design Firm "Appreciate your help immensely and have a great weekend!" (June, 2019)
US & China Entertainment Company "Thank you for your help today" (May, 2019)
US Dental Manufacturer "I trust you to send the right message to get my meaning across. I really appreciate all of the help you have been giving me." (Aug, 2018)

弊社では昨年末よりクラウドサービスを提供する世界トップ企業に同時通訳を提供しております。

毎月東京で催されるIT分野の会議に参加させていただいておりますが、今回は日英同時通訳に関するフィードバックを共有させていただきます。

”前回の通訳について、他チームの意見も確認させていただいたのですがネガティブなフィードバックはありませんでした。ありがとうございます!”

今後も引き続き努力してまいります。

A new inquiry arrived through this very same website's contact form.

I was surprised to find it coming from Germany.

In today's globalized and online world, it really shouldn't come as a surprise.

But it was because some interpretation experts believed that it will only make them loose projects to people abroad.

This is a great way to prove them wrong.

These trends are not threats; they are wonderful opportunities.

All we need to do is to keep improving ourselves, and not to worry about loosing to others.

 

This inquiry turned out to be a pleasant experience interpreting consecutively between English and Japanese for an IT/e-Commerce project.

We used TEAMS to connect Japan and Germany and no participants experienced a serious problem.

Shortly after the meeting, the client sent me the following feedback. 

"Thank you very much for working with us today. You really did a great job, very well done! :-)
We will definitely let you know when the next meeting with them comes up."

 

It is actually my pleasure to be invited to an important meeting, and client feedback always makes me smile :)